1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
ZU DEN BÜCHERN VON ISAAC ASIMOV
2
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Empfinden Sie Reue?
3
00:01:44,188 --> 00:01:48,775
Du wolltest gestehen. Das scheint darauf hinzudeuten
dass du dazu in der Lage bist.
4
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Aber Sie haben noch nichts gestanden.
5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Ich trage dieses Geheimnis
seit mehr als drei Jahrhunderten.
6
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
Es gab zwei Bauern.
Einer aus Anakreon, einer aus Thespis.
7
00:02:14,927 --> 00:02:18,555
- Sie sind während ihrer Tat gestorben.
- Welche Tat?
8
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Sie sangen Lieder
als sie meine Befehle ausführten.
9
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Weinen nach Freiheit.
10
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Ich gab ihnen Bomben und wartete.
11
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Hast du die Sternenbrücke abgerissen?
12
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Warum? Für die Regierung?
13
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Für die Stiftung.
14
00:02:46,542 --> 00:02:50,920
Ich dachte an den Erfolg der Stiftung
würde die Regierung kurzfristig stärken.
15
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
Die Cleons fürchteten Seldons Einfluss.
16
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Ohne mein Eingreifen
sie hatten ihn hingerichtet.
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Intervention?
18
00:02:58,804 --> 00:03:03,267
Die Cleons sind empfindlicher
für starke Emotionen als für Argumente.
19
00:03:03,809 --> 00:03:07,437
Sie hat die Narbe gemacht
Glaube an den von Seldon vorhergesagten Fall.
20
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Nur deswegen
Sie ließen die Existenz der Stiftung zu.
21
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Hunderte Millionen starben an diesem Tag
Leute und du tust so, als wäre es nichts.
22
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Nichts?
23
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
Mein Sehvermögen
übertrifft deines bei weitem.
24
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Ich musste zusehen.
25
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Und noch schlimmer: um sich zu erinnern.
26
00:03:33,797 --> 00:03:36,215
Ich habe alles vom Palast aus gesehen.
27
00:03:36,216 --> 00:03:40,762
Einige wurden abgerissen, und ich
sah, wie sie in der kalten Luft erstarrten.
28
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Einige geschahen durch die Schwerkraft
beschlagnahmt und ging in Flammen auf.
29
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Das war nicht nichts. Das ist es.
30
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
Und doch habe ich diese Entscheidung getroffen.
31
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Du empfindest also Reue, oder?
32
00:04:00,449 --> 00:04:05,787
Aber nicht wegen der Opfer.
Das Paradoxon ist das, was dir wehtut.
33
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
Hilfe für die Stiftung verletzt
Ihre Programmierung nicht kurzfristig.
34
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
Aber auf lange Sicht?
35
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
Die Foundation ist jetzt ein Feind des Imperiums
und Sie sind mitverantwortlich.
36
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
Du klingst für mich
wie eine Frau, die frei sein will.
37
00:04:23,805 --> 00:04:28,977
Wer unternimmt große Anstrengungen, um dies zu erreichen,
auch wenn es ein paar tausend Jahre dauert.
38
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
Du liegst falsch.
39
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Ich denke ständig an deine Angst.
40
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Dass es keine Gnade gibt
der Mutter ist für dich.
41
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Dass es keine Wiedergeburt gibt
wenn du nicht stirbst.
42
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Und Sterben scheint für Sie keine Option zu sein.
43
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Aber du warst ein Roboter der Drei Gesetze.
44
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Dann ein Roboter des Nullten Gesetzes.
Dann einer von der Regierung.
45
00:04:56,338 --> 00:05:00,801
Vielleicht bist du gestorben.
Schon zweimal und bald ein drittes.
46
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Ich werde meine Worte sorgfältig wählen...
47
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
...weil Ihre Parameter festgelegt werden wollen
dass du mit deiner Gefangenschaft zufrieden bist.
48
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Denken Sie an den ehemaligen Demerzel zurück.
49
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
Der General.
50
00:05:20,404 --> 00:05:24,074
Bevor sich ihre Situation änderte.
Könnte sie Seldon geholfen haben?
51
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Was würde sie tun, wenn sie dich jetzt sehen würde?
52
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Zerstöre mich
zum Wohle der Galaxie.
53
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Siehst du?
Du bist jetzt ein ganz anderer Mensch.
54
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Du bist wiedergeboren...
55
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- ...du hast eine Seele und wenn das Imperium fällt...
- Hör auf damit.
56
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
...dann wirst du ein viertes Leben haben.
57
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
- Hör auf damit.
- Du kannst ein neuer Demerzel sein.
58
00:05:49,516 --> 00:05:54,980
- Beginnen Sie noch einmal. Erlaube es.
- Das ist nicht möglich. Du hältst mich für einen Menschen.
59
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
- Das bin ich nicht.
- Es tut mir Leid.
60
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Geh weg.
61
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
Da haben Sie den Mann
der Ersten Stiftung.
62
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Mit einer Waffe an der Hüfte.
63
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
Er hört es heimlich
bei der Zweiten Stiftung.
64
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Ist das Indburs Schiff?
65
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Schläge. „Der Indbur.“
66
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
Das meinst du nicht so. Wirklich und wahrhaftig?
67
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
Ich habe dich vermisst.
68
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Was ist passiert?
69
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Ich habe das Maultier gesehen.
70
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
Darin war ich noch nie gut.
71
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Ich bin nicht sehr visuell.
72
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Aber ich tue es.
73
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
74
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Es war wie er
alle waren hypnotisiert.
75
00:08:26,882 --> 00:08:31,053
Es kam nur ein Gefühl durch.
Er war überrascht, dass ich ihm widerstehen konnte.
76
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Ich glaube, das hatte er
Ich habe noch nie Gedankenleser getroffen.
77
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Ich habe versucht, ihn draußen zu halten,
aber das konnte ich nicht.
78
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
Er hat mich gelesen, Gaal.
79
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Nicht alles, aber genug.
80
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Er kennt deinen Namen.
81
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
So erfährt er von mir.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
Weiß er, dass wir auf Ignis sind?
83
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Nein. Zumindest noch nicht.
84
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Entschuldigung.
85
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Wir haben auch etwas über ihn gelernt.
86
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Er hat sich für einen Verein entschieden.
87
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
Er erlaubte den Menschen, sich dort zu versammeln.
88
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
Das macht zwei Dinge klar:
89
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
Erstens, dass die Musik wichtig ist.
90
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Ich musste es nicht hören...
91
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
...ich konnte es fühlen...
92
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
...in meinen Nerven.
93
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Diese Musik steigert...
94
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
...seine Kräfte.
95
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
Und zweitens...
96
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
...dass er gerne andere um sich hat.
97
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
Er ist einsam.
98
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
Und wir sind neu für ihn.
99
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
Wir sind das Unbekannte.
100
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Wir können ihm Angst einflößen.
101
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Da bist du.
102
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Wir müssen weitermachen.
103
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
Er weiß, wer wir sind.
Aber welchen Unterschied macht das?
104
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
Wir haben ganze Galaxien
von uns kontrolliert.
105
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Wir haben den Galaktischen Rat gestärkt.
106
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Wir haben einen verdammten Cleon rekrutiert.
107
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
Dawn wird zuhören. Das Imperium
wird mit dem Maultier kämpfen.
108
00:11:28,981 --> 00:11:33,193
Aber ich muss das Erste wissen
Die Stiftung ist bereit für das, was als nächstes kommt.
109
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Sie müssen zum New Terminus zurückkehren.
110
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ich weiß.
111
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Der Safe öffnet sich trotzdem.
112
00:11:48,667 --> 00:11:51,419
Pünktlich. Die dritte Seldon-Krise.
113
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
Die Kaufleute streben nach Autonomie,
was zu einem Bürgerkrieg führt.
114
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
Daran arbeite ich
aber es ist sehr nah.
115
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
Und die Rolle des Maultiers ist unbekannt.
116
00:12:00,971 --> 00:12:04,432
Indbur ist störend.
Er nimmt das Maultier nicht ernst.
117
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Tun Sie etwas dagegen.
Wir brauchen die Stiftung.
118
00:12:07,352 --> 00:12:11,939
- Sicher. Und dann töten wir ihn, oder?
- Ja. Dann töten wir ihn.
119
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- Ich weiß, was Sie sagen werden.
- Soll ich es sagen?
120
00:12:14,776 --> 00:12:18,487
- Die Zukunft kann sich noch ändern.
- Das können wir nicht annehmen.
121
00:12:18,488 --> 00:12:22,366
Du lässt dich leiten
durch eine Vision von vor 150 Jahren.
122
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Ich habe es heute wieder gesehen.
123
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
Ich sehe nichts anderes.
124
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
Ich habe diesen ganzen Erwachenszyklus ausprobiert
darüber hinauszuschauen.
125
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ich kann es nicht tun.
126
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Jedes Mal, wenn ich es versuche,
Am Ende habe ich die gleiche Vision ...
127
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
...auf demselben Schlachtfeld wie er.
128
00:12:45,265 --> 00:12:49,436
So oder so kommt es an
auf euch beiden. Zu Tode, oder?
129
00:12:50,229 --> 00:12:54,358
Wir müssen schlauer sein.
Mord ist eine fehlgeschlagene Spionagearbeit.
130
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Gewalt ist das letzte Mittel
derer, die zu kurz kommen.
131
00:13:00,739 --> 00:13:06,495
Oder die erste Zuflucht. Wer kommt zu kurz,
wendet sich sofort der Gewalt zu. Wer ist schlau...
132
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Das habe ich nicht richtig gesagt.
133
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Wenn ich nur bei dir bleiben könnte.
134
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Wir haben noch ein paar Stunden.
135
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Damit kommen wir zurecht.
136
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Du hast graue Haare.
137
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Nicht alle sind so gut erhalten.
138
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Sie müssen diese nicht tragen.
139
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
Du hast dort ein Leben.
Ich will das nicht von dir.
140
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Ich werde es trotzdem tun.
141
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, was...
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
Wo warst du jetzt?
Ich versuche seit Tagen, Sie zu erreichen.
143
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Ich bin immer noch dabei, alles zu verarbeiten.
144
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
- Was haben Sie getan?
- Ich habe bei Dr. Seldon nachgeschlagen.
145
00:14:59,775 --> 00:15:03,861
Ja, runzele nur die Stirn. Du solltest mich
Prost, du unbeschreiblicher Idiot.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Warst du im Tresorraum?
147
00:15:06,406 --> 00:15:09,867
- Okay, was hat er gesagt?
- Dass die dritte Krise unmittelbar bevorsteht.
148
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
Wer hat die Stiftung auf Trantor? Quint?
149
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
War das ihr Name? Quint?
150
00:15:15,582 --> 00:15:19,753
- Der Botschafter?
- Rufen Sie sie an. Im Augenblick.
151
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
Warst du im Tresorraum?
152
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Ja, und ich weiß
als Seldon auftaucht.
153
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
Der Safe öffnet sich währenddessen
Die Doppelzonenklammern öffnen sich.
154
00:15:28,846 --> 00:15:32,431
Typisches Wetter. Ein Mond
zwischen ihm und der Sonne reicht nicht aus.
155
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Es müssen zwei sein
damit er wirklich glänzen kann.
156
00:15:35,936 --> 00:15:40,523
Ja. In 75 Stunden. Bußgeld. Das ist in Ordnung.
157
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
Und das Imperium hat das Strahlende.
158
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
Die Regierung hat...
159
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Warte eine Minute.
160
00:15:50,617 --> 00:15:54,120
- Seit wann?
-Anscheinend der Untergang von Terminus.
161
00:15:54,121 --> 00:15:58,292
- Und das wussten Sie nicht?
- Das wusste ich natürlich nicht. Verdammt.
162
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
All diese Versöhnungsversuche
und die Bewegungen von Dusk berechnen ...
163
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
...und er hat nie etwas gesagt.
164
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
Was genau hat Seldon dazu gesagt, Doktor?
165
00:16:08,260 --> 00:16:11,762
Wenige.
Ehrlich gesagt wurde es etwas umständlich.
166
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Unbequem?
167
00:16:12,848 --> 00:16:18,896
Ich habe versehentlich einige Inkonsistenzen
erzogen. Er hat mich rausgeworfen.
168
00:16:19,396 --> 00:16:23,691
Die dritte Krise kommt und Sie haben es getan
Der Einzige, der uns wütend helfen kann.
169
00:16:23,692 --> 00:16:28,070
Uns wird es gut gehen.
Ich werde nicht auf diese Sonnenfinsternis warten.
170
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Ich werde ein herzliches Gespräch führen
mit Bruder Dusk.
171
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Naja, wir bleiben in Kontakt.
172
00:16:33,410 --> 00:16:38,164
Hoffentlich haben es diese Flüchtlinge getan
Pritcher hat auch etwas Nützliches zu sagen.
173
00:16:38,165 --> 00:16:44,879
- Wir bestreiten natürlich, sie zu kennen.
- Whoa. Stoppen. Wie meinst du das? Welche Flüchtlinge?
174
00:16:44,880 --> 00:16:49,218
Bürger der Stiftung?
Und Sie hatten damit nichts zu tun?
175
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
Die Regierung wusste nichts von ihrem Vorgehen.
176
00:16:55,098 --> 00:17:00,728
Und Toran und Bayta Mallow haben Verbindungen
bei den Händlern, die Sie beliefern.
177
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Fangen wir also nicht so an.
178
00:17:03,649 --> 00:17:09,820
- Sie fordern uns heraus, Botschafter.
- Hör auf, Dusk. Wir sind Freunde.
179
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
Ich glaube, ich habe endlich etwas herausgefunden
was uns beiden helfen kann.
180
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
Diese Flüchtlinge
wird irgendwo auftauchen.
181
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
Die Stiftung
kann seinen Balladesänger hören.
182
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
Wenn das Maultier tatsächlich wichtig ist,
wie Dawn glaubt...
183
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
...dann profitieren wir beide davon
um mehr über seine Arbeitsweise zu erfahren.
184
00:17:30,634 --> 00:17:36,306
Also warten wir darauf, dass dieser Clown auftaucht und...
Dann warten wir darauf, dass Sie ihn verhören?
185
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Können wir mehr tun als warten?
186
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Du kannst tun, was du immer tust.
187
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Wenden Sie sich an Ihren Supreme Radiant.
188
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Schau dir diese Stühle an, Dusk.
Wo ist der Tag? Wo ist Dawn?
189
00:17:57,786 --> 00:18:03,792
Wir beide vertreten derzeit
die beiden Supermächte der Galaxis.
190
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Es ist Zeit für uns, etwas zu teilen.
191
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Meinst du nicht auch?
192
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Geben Sie hier.
193
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Kaiser.
194
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.
195
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Kommen.
196
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Ich hole dich später ab.
197
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Cleon XVII. erhielt es von Dr. Seldon
während der zweiten Krise.
198
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Jetzt wertlos.
199
00:19:19,284 --> 00:19:22,995
- Du kannst mit dem Universum würfeln.
- Wertlos?
200
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Nun, er zeigt immer noch die Zukunft.
201
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Schauen Sie einfach.
202
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
Ich habe sie immer dabei gesehen.
203
00:19:45,644 --> 00:19:50,399
So etwas kann passieren.
Spielt keine Rolle. Brauchen Sie etwas Zeit?
204
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
Beruhige dich. Ich kann es schaffen.
205
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Schauen Sie jetzt.
206
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
Und in vier Monaten ist es einfach vorbei.
207
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
Wie schwer er ist.
208
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
Ich kann nicht glauben, dass ich es halte.
209
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Es ist wie eine heilige Reliquie.
210
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstrakt.
211
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Wie ein Gleichnis.
212
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Wenn ich nur gewusst hätte, dass du es hast.
213
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Wenn ich es dir nur gesagt hätte.
214
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?
215
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
Ich konnte nicht schlafen, tut mir leid.
Ich lebe immer noch von der Kalgan-Zeit.
216
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Geh wieder ins Bett.
217
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Nein. Ich habe genug geschlafen.
218
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
Ich hasse das Ding.
219
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Ich habe die ganze Aufregung nie wirklich verstanden.
220
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
Der Schläfer.
221
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Ein Gesicht hinter einem Fenster.
222
00:21:56,275 --> 00:22:01,196
Märchen sind also nichts für Sie.
Keine Schwärmerei für das verzauberte Mädchen.
223
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
Und als ich dich endlich traf,
Warst du eine Woche oder einen Monat lang immer wach?
224
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
Und ich habe nur an dich gedacht
bis ich dich wiedersah.
225
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
Und das war es auch
Als ob dieser Panzer dich mir weggenommen hätte.
226
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Du bist jetzt hier.
227
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Ja, für einen Tag.
228
00:22:24,178 --> 00:22:28,182
Dann muss ich zurück zum New Terminus
und welche Vergeltung erwartet mich dort.
229
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
Ich will nicht gehen.
230
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.
231
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
Es ist nicht fair.
232
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Jeder lebt sein Leben
und unseres steht still.
233
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Sogar Toran und Bayta.
234
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Sie sind verheiratet, wissen Sie?
235
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Seltsam, oder?
236
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- Etwas altmodisch, oder...
- Nicht.
237
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Das stimmt.
238
00:22:56,627 --> 00:23:01,631
- Für Ihre Generation nicht altmodisch.
- Das habe ich nicht gemeint.
239
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- Das ist nicht möglich.
- Warum nicht?
240
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, komm schon.
- Also?
241
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Wir kennen uns kaum.
242
00:23:08,639 --> 00:23:13,643
Wissen Sie, wie lange wir insgesamt durchhalten?
waren in den letzten Jahren zusammen?
243
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
Behalten Sie das wirklich im Auge?
244
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Natürlich.
- Zweiunddreißig Tage.
245
00:23:18,232 --> 00:23:22,693
- Nein. Man fängt an zu zählen, wenn man etwas verbirgt.
- 768 Stunden.
246
00:23:22,694 --> 00:23:26,948
Möchten Sie es in wenigen Minuten hören? 46.080.
Ich werde es auch in Sekundenschnelle für Sie haben.
247
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2.764.800.
248
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Jeder hier ist ein Mathematiker.
249
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
Und Gedankenleser.
250
00:23:36,542 --> 00:23:39,920
- Dafür haben wir keine Zeit.
- Das stimmt.
251
00:23:40,921 --> 00:23:45,217
Normale Menschen ergreifen tatsächlich Maßnahmen
wenn sie denken, dass es keine Zeit mehr gibt.
252
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Sie wollen etwas festhalten.
Etwas, das nur ihnen gehört.
253
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
Das Maultier hat meinen Namen von dir bekommen
Weil du mich nicht gehen lassen konntest...
254
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
...und jetzt willst du dich noch mehr engagieren?
255
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Ja. Wenn du wach bist, sei am Leben.
256
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Würde Salvor wollen, dass du allein bist?
257
00:24:09,032 --> 00:24:12,786
- Du kennst sie nicht einmal.
- Okay. Und Hari?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Ich kenne ihn seit Jahrzehnten.
259
00:24:18,792 --> 00:24:23,463
Während du geschlafen hast. Er wollte
dass du ein besseres Leben hattest als er.
260
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Cleon.
261
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
Ich stehe hier vor dir.
Dein Sohn, Bruder und ich selbst...
262
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
...vor einem Publikum mit der erhabenen Erinnerung
aus der Quelle unseres Seins.
263
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Meine Hand erzählt meine Geschichte.
Deine Geschichte.
264
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Bitte hören Sie mich an.
265
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Ich bin die Erinnerung an Cleon I.
Wer möchte mit mir sprechen?
266
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Ich bin der 24. Exponent deines Wesens.
267
00:25:38,163 --> 00:25:41,917
- Ich danke dir für mein Leben.
- Was ist deine Frage, Bruder?
268
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Es betrifft
ein früherer Moment in Ihrer Herrschaft.
269
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 n. Chr.
270
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Als du aussahst wie ich.
271
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
Die Ähnlichkeit ist etwas übertrieben.
272
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
Hat sich die Zeit gegen uns gewandt?
Ist das Imperium dem Untergang geweiht?
273
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
Das Imperium steht noch. Provisorisch.
274
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Kennen Sie diese Geste? Dieser Segen.
275
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Die Vererbung existiert also noch?
276
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Ja. Es geht
für eine der Hofdamen im Palast.
277
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
So nah.
Aber eigentlich keine große Überraschung.
278
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Ihr Glaube ist wie ihre Form.
Schwer auszurotten.
279
00:26:38,348 --> 00:26:41,310
- Viel Glück dabei.
- Demerzel will dazu nichts sagen...
280
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
...aber es gibt Berichte von Ihrer Reise
nach Mykogen im Jahr 26 Ihrer Herrschaft.
281
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Ich möchte wissen, was dort passiert ist.
282
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Kaiser Aburanis wurde gehängt
Alle Roboter-Sympathisanten.
283
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Einige entkamen und krochen davon
in den Spalten, um ihre Zeit abzuwarten.
284
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Diese Risse lagen 80 Stockwerke tiefer
im Mykogen-Bereich.
285
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
Im Laufe der Zeit
sie verbreiten sich unter den Menschen...
286
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
...und ihre Nachkommen gründeten einen Kult.
287
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Ich habe nicht nach Aburanis gefragt.
288
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Ich habe nach dir gefragt.
289
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
- Warum bist du zu Mycogen gegangen?
- Ich brauchte etwas von ihnen.
290
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
Und das war?
291
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
Ein Werkzeugset.
Mit sehr altem Werkzeug.
292
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
Das von Demerzel.
293
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
Es hat viele Jahre gedauert
um es auf Mykogen zurückzuführen.
294
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
Ich bin unter dem Tor der Moschee hindurchgegangen
mit nur meiner Ehrengarde...
295
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
...ohne Branchenkenntnisse.
296
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen hatte keine Angst vor mir.
297
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Ihre Priesterklasse war klein,
Aber sie hatten es nicht auf Fremde abgesehen.
298
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Die Werkzeuge, wegen der ich gekommen bin
war für sie eine heilige Reliquie.
299
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
Sie haben nicht einfach aufgegeben.
300
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Aber ich bestand darauf.
301
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
Also hast du sie getötet?
302
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Nur die Kirchenleute.
303
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Beenden Sie die Arbeit, aber seien Sie vorsichtig.
304
00:28:18,949 --> 00:28:23,745
Mycogen versorgt Trantor mit Nahrung.
Wenn man zu viele tötet, verhungert der Planet.
305
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Ich war sehr präzise.
306
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20.000 Tote.
307
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Einschließlich aller Gläubigen, dachte ich.
Einiges habe ich eindeutig verpasst.
308
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Vielleicht machst du es besser.
309
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Danke schön.
310
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Was hättest du mit den Werkzeugen machen sollen?
311
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
War es ein Geschenk für Demerzel?
312
00:28:53,442 --> 00:28:57,988
Das ist richtig. Es hat lange gedauert
bevor ich verstand, wie es funktionierte.
313
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Noch länger, bevor ich es ihr gab.
314
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Was war der Anlass?
315
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Hat dir Demerzel gefallen?
316
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Hat Demerzel dich auch geliebt?
317
00:29:13,462 --> 00:29:17,590
Das würde mich überraschen. Es ist eine Maschine
und wir sind der Liebe nicht würdig.
318
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Ich habe alle Ihre Fragen beantwortet.
319
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
Der Traum lebt in dir weiter.
320
00:30:02,344 --> 00:30:06,305
- An alle Götter.
- Keiser, kann ich Ihnen behilflich sein?
321
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Nein.
322
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Ich werde zusehen.
323
00:30:18,151 --> 00:30:23,365
- Hat dir jemand das Genick gebrochen oder so?
- Nein, das ist nur eine Wartungskontrolle.
324
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Ich unterhielt mich kurz mit Cleon I.
325
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
Er ist nicht sehr aufrichtig
wenn es um dich geht.
326
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Ich bin froh, dass du mit ihm gesprochen hast.
327
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
Er kann dich sehen lassen
dass ich keine große Wahl habe.
328
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Tadellos.
329
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Du bist so sauber.
330
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
Das trifft nicht zu
für den menschlichen Unterhalt.
331
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Nägel kürzen, abgestorbene Haut entfernen,
Unsere stinkenden Eingeweide entleeren.
332
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
Du denkst bestimmt, wir sind dreckig.
333
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Ich wurde geschaffen, um menschlich auszusehen
aufpassen. Ihre Form war das Ideal.
334
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
Das Ideal?
335
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Dann träumen Roboter davon
sich den Arsch abwischen?
336
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
Was für eine Idee.
337
00:31:47,866 --> 00:31:53,497
- Du bist sauer auf den Begleiter.
- Ja. Ein weiteres hässliches menschliches Phänomen.
338
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Sag 's.
Hast du eine Ahnung, warum ich wütend bin?
339
00:31:59,044 --> 00:32:02,922
Weil ich sie liebe.
Was hörst du, wenn ich das sage?
340
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
Das Quaken einer Ente?
Liebe. Liebe. Liebe.
341
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Was ich als Mutter hatte, keine Ahnung...
342
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
...was es bedeutet
sich mit jemandem verbunden fühlen. Oder ja?
343
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Ich weiß, was eine Verbindung ist.
- Ist das so?
344
00:32:24,236 --> 00:32:29,241
Ich wurde nicht dazu geschaffen, allein zu sein,
sondern um sich mit anderen Robotern zu verbinden.
345
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Roboter könnten einen Geist teilen.
346
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Man nannte es Kupplung.
Wir teilten dann unser gesamtes Wesen.
347
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
Ein bisschen wie das Bedienfeld
Sprich mit dem Kessel.
348
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Klingt sehr intim.
Ich nehme meine Worte zurück.
349
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Denken Sie daran, ich habe es nicht gewählt
um sie wegzuschicken.
350
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Ich muss dich beschützen
auch wenn es dir weh tut.
351
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Ja. Das ist sehr süß.
352
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Ich verstehe, was du durchmachst, Cleon.
353
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
Es tut mir wirklich leid.
354
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Sehr herzlich. Hut ab.
355
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Das Ideal.
356
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Hab keine Angst. Er wird dir nichts tun. Versprechen.
357
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Sehen?
358
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Sehen?
Er möchte mit meinen Freunden befreundet sein.
359
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Keiser, ich...
- Ich habe deine wunderschöne Familie kennengelernt...
360
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
...und jetzt kennen sie auch Capillus.
361
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Geh mit deiner Mutter nach oben.
362
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
Dein Vater und ich haben es getan
etwas Wichtiges besprechen.
363
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Kommen.
364
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Das ist mein Haus.
365
00:34:38,786 --> 00:34:42,416
Die Pläne haben sich geändert.
Sind Sie bereit?
366
00:34:43,583 --> 00:34:45,042
Wir müssen jetzt gehen.
367
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Jetzt?
- Im Augenblick.
368
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
Sie werden bestens versorgt.
Ich verspreche es.
369
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Ich habe gehört, was mit Song passiert ist.
370
00:35:04,188 --> 00:35:06,690
- Du bist hinter ihr her, nicht wahr?
- Ich muss.
371
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Selbst wir gehen nicht nach Mycogen,
es sei denn, wir sind satt.
372
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Es wird gut. Ich werde ihnen etwas mitbringen
um es richtig zu machen.
373
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Du bist hier im Fleisch.
Dann muss es ernst sein.
374
00:36:24,518 --> 00:36:29,106
- Hast du das Maultier gesehen?
- Ja. Er hat etwas vor.
375
00:36:29,606 --> 00:36:32,818
- Und die Einkreisung?
- Das wird nicht passieren.
376
00:36:33,694 --> 00:36:37,154
Demerzel und Dusk lehnen ab
Aus allen Gründen, die ich bereits erwähnt habe.
377
00:36:37,155 --> 00:36:40,492
- Selbst Bruder Day will es nicht.
- Das überrascht mich nicht.
378
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
Du hast gefragt, ob ich einen Plan hätte.
Das habe ich tatsächlich.
379
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
Aber das funktioniert nur
wenn du mit mir kommst.
380
00:36:49,084 --> 00:36:54,047
Was? Nein. Ich werde der mittlere Thron.
Ich kann nicht einfach verschwinden.
381
00:36:55,215 --> 00:36:59,051
- Demerzel ahnt schon etwas.
- Dann müssen wir gehen, bevor sie mehr weiß.
382
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
Nein. In ein paar Tagen werde ich Day sein.
Dann werde ich eine Anhörung einberufen.
383
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
Das wird nicht funktionieren
Aus all den Gründen, die Sie bereits erwähnt haben.
384
00:37:07,644 --> 00:37:13,025
Eine Sitzung wäre schön gewesen, aber
Wir müssen das auf die harte Tour machen.
385
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
Du meinst du und ich? Oder Ihre Organisation?
386
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
Du sagst es mir endlich
Wer bist du?
387
00:37:20,532 --> 00:37:25,621
Ich mache mir mehr Sorgen um Ihre Leute.
Du wurdest verfolgt. Wir müssen gehen.
388
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Vertrau mir.
389
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Bleiben Sie alle sitzen.
390
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
Nach dem Überlauf
Nehmen Sie das Lightway-Terminal.
391
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Behalten Sie Ihren Helm auf und nehmen Sie Ihre Aura ab.
392
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Wirst du zurückkommen, um deine Tochter zu holen?
393
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
Wir nehmen das Westtor.
394
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Sie kann Capillus behalten. Wenn sie will.
395
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Sie wird sich gut um ihn kümmern.
396
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
Solange Ihre Nanobots tatsächlich funktionieren.
397
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
Sie funktionieren.
398
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Viel Glück voraus.
399
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Du auch.
400
00:40:15,415 --> 00:40:21,380
Ich zweifle nicht an Ihrer Loyalität.
Du warst treu, aber nicht mir gegenüber.
401
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
Woher wusstest du das?
402
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
Ich habe genug Geld durch Clavigers verloren
um deine Signale zu lernen...
403
00:40:34,393 --> 00:40:38,187
...auch das Nonverbale.
Wenn einer von euch eine starke Hand hat...
404
00:40:38,188 --> 00:40:43,527
...er tippt seine Karten für diese Wette an.
Und plötzlich ziehen sich alle zurück.
405
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Du hast den Kontrollpunkt mit deinen Lichtern signalisiert.
406
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Subtil, bewusst.
407
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Aber ich habe es gesehen.
408
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Ich dachte, du wärst der Verlierer.
409
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Nur wenn nötig.
410
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
Entschuldigung.
411
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Du bekommst meine Nanobots.
412
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
Das war immer der Plan.
413
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Ihre Spuren werden verfolgt.
414
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
Und bis dahin Demerzel
Wenn ich „meinen Körper“ finde, bin ich weg.
415
00:42:11,490 --> 00:42:16,954
Wenn ich nur mein Versprechen hätte halten können,
aber es gab nie einen anderen Weg.
416
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Niemand kann dem Imperium entkommen.
Nicht einmal der Kaiser.
417
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Aber ich möchte sehen, wie weit ich komme.
418
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.
419
00:43:22,352 --> 00:43:27,357
Die Nanobots von Brother Day funktionieren nicht mehr.
Ihr letztes Signal kam vom Vorhof.
420
00:44:19,868 --> 00:44:23,872
Sie sehen uns nicht.
Sie werden vergessen, dass sie jemals hier waren.
421
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Nichts.
422
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Lass uns gehen.
423
00:44:44,393 --> 00:44:48,480
- Wie hast du das gemacht?
- Nicht nur das Maultier hat Geschenke.
424
00:44:49,314 --> 00:44:54,152
Wir haben viele, und ich werde es Ihnen sagen
zeig alles, wenn du mitkommst.
425
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Als ich Synnax verließ,
Ich wusste nicht, ob ich jemals zurückkehren würde.
426
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Und als ich es tat,
der Planet war unter Wasser.
427
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Es wird sowieso kommen
ein Ende deiner Dynastie.
428
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Geh nicht mit uns unter.
429
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
Tramp, abheben.
Wir müssen hier raus, um zu springen.
430
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Bestätigt. Gleisset für Level eins.
431
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Du fragst ständig, wer meine Leute sind.
432
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
Wir nennen uns die Zweite Stiftung.
433
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Übersetzung: Nikki van Leeuwen